1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Quando os Estados Unidos
entra na guerra,
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}entende-se que uma segunda frente
é necessário para derrotar a Alemanha nazista.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
O Exército Vermelho e o povo soviético
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}suportaram o impacto
do ataque nazista
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}há quase um ano e agora
Líder soviético Joseph Stalin
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}exige que os Aliados Ocidentais
faça a sua parte.
7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Os Aliados discordam sobre onde atacar.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Líderes militares americanos
quer invadir a França,
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
a rota mais direta para Berlim.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Mas Churchill e seus generais,
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}ainda assombrado
pelo custo horrível da Primeira Guerra Mundial,
12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}estão relutantes em invadir a Europa
antes de estarem prontos.
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}E então a decisão
é feito para atacar os alemães
14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}no Norte da África, em uma invasão
codinome Operação Tocha.
15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Os americanos,
inexperiente e não testado,
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}estão prestes a enfrentar a Wehrmacht
pela primeira vez.
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Todas as guerras mudaram o mundo,
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}mas nenhum deles mudou o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.
19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}O Japão está em marcha.
A Alemanha está em marcha.
20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a liberar:
21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}a guerra mais destrutiva
na história humana.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,
23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
e todo o inferno está solto.
24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.
25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Você recebe os Aliados,
liderado pelos Três Grandes:
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stálin:
27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}homens que estavam lidando com
perguntas imensamente complicadas.
28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}É o maior exército
operação da história humana.
29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Os Aliados precisam se unir,
não apenas militarmente,
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}mas em escala industrial.
é uma perspectiva global.
31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}Eles têm que lutar
em todos os climas,
32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}do Ártico
para as selvas do Pacífico,
33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}para os desertos da África,
e as profundezas do oceano.
34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Mas havia
nenhuma certeza de vitória.
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Ia ser
um terrível banho de sangue.
36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Vemos humanos
no seu pior absoluto,
37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
como eles tratam outros seres humanos.
38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}E nós os vemos no seu melhor,
dispostos a dar suas vidas,
39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}que outros possam viver.
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}em que poderia haver
um vencedor e um vencido.
41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}A base britânica
de Gibraltar
42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}guarda há muito tempo a abertura
para o Mediterrâneo.
43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Firme como uma rocha,
por quase 240 anos,
44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar permaneceu sentinela
acima do porto,
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}zelando
a frota mediterrânica.
46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}A fortaleza mais forte
no mundo.
47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
Em 5 de novembro de 1942,
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}Tenente General
Dwight D. Eisenhower
49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
pousa na pista de pouso militar.
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Ele chegou para assumir o comando
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}de um acordo conjunto EUA-Reino Unido
operação terrestre
52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
no Norte da África, codinome Torch.
53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}Esta campanha eventualmente
abrir uma segunda frente
54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}contra forças alemãs e italianas
já lutando na África.
55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operação Tocha
é um pouso extremamente complexo.
56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}Ao todo,
vamos depositar uma força
57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
de cerca de 100.000 soldados.
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
E para entregar essa força,
59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
temos que usar 300 navios mercantes
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
guardado por cerca de 300 navios de guerra.
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}Três forças-tarefa aliadas
estão envolvidos
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
na manobra complexa.
63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}As Forças do Leste e do Centro
pousará em Argel e Oran.
64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}A Força-Tarefa Oeste,
navegando da América,
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}desembarcarão nas praias
de Casablanca.
66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Eles precisam se encontrar no mar,
a centenas de quilômetros de distância,
67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}depois execute
pousos simultâneos
68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}ao longo de quase 1.600 quilômetros
da Costa Norte Africana.
69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Nada nem remotamente parecido
já havia sido realizado antes.
70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}Eisenhower foi escolhido a dedo
pelo presidente Roosevelt
71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
para liderar a aliança,
72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}para surpresa de muitos americanos
e comandantes militares britânicos.
73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}Ele é um oficial de estado-maior de alto nível
durante anos,
74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}mas isso
será sua primeira operação durante a guerra.
75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
há um ano, era coronel.
76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}E agora ele está avançado
ao tenente-general.
77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
nunca ocupou um comando de combate.
78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Ele não estava ativamente envolvido
na Primeira Guerra Mundial.
79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Nunca vi o Somme.
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Nunca vi Passchendaele.
81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Nunca vi um homem morrer
82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
em seus braços em combate.
83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Quem é esse homem, Eisenhower?
84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower é terrivelmente competitivo
e muito inteligente.
85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}E a outra coisa é:
ele não é um ego.
86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Ele é muito humilde.
Ele se dá bem com as pessoas,
87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
o que é absolutamente importante
88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}quando você pensa sobre
o centro de gravidade
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
para os Aliados é a aliança.
90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Desde o primeiro dia,
no novo papel de Eisenhower.
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}como Comandante Supremo, ele tem
uma pilha de problemas em seu prato.
92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Ele tem que correr
esta operação gigantesca.
93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Nada nesta escala
já foi feito antes.
94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Ele tem que manter isso em segredo.
95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}Eisenhower
precisarão ser coordenados
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
os comandos americano e britânico
97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}e sincronizar
todos os elementos da tocha.
98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}Em última análise,
todos os aspectos da operação,
99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}incluindo a preparação de
Soldados americanos para combate,
100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
está em seus ombros.
101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Um dos motivos
eles escolheram o Norte da África
102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
como um teatro para as tropas americanas
103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}é porque isso lhes dará
uma oportunidade de sangrá-los,
104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}eles são inexperientes, a maioria deles
nem tinha visto o combate,
105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}contra
um inimigo incrivelmente formidável.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}As tropas alemãs
estavam endurecidos pela batalha.
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Eles estavam em campo agora
por dois anos completos.
108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Eles conquistaram
vários tipos de climas,
109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}vários tipos de terreno,
vários tipos de inimigos.
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Eles venceram todos eles.
111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}No verão de 1942,
o império nazista é enorme.
112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Vai até o fim
da costa ocidental da França
113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}para bem dentro das fronteiras
da União Soviética.
114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Toda a Europa continental, efetivamente,
é controlada pelos nazistas.
115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Os alemães
controlar a maior parte da Europa,
116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}mas essa não é a soma total
das ambições de Hitler.
117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}A Alemanha precisa ser
um império global,
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
ele diz muitas vezes.
119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Então agora o foco muda
fora da Europa para o Norte de África.
120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}Forças alemãs e italianas
já estão lutando contra os britânicos
121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}no Norte da África,
ameaçando o Canal de Suez,
122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}a linha de abastecimento vital
entre a Grã-Bretanha e a Índia.
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Estrategistas imperiais britânicos
124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}sempre fui obcecado
com o Canal de Suez,
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}a grande artéria
do Império Britânico.
126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Junta-se à Grã-Bretanha
e seu império no Oriente,
127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}especialmente a Índia,
joia do Império Britânico.
128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}O perigo é que
as forças do Eixo se movem
129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}de lá para o controle de
os campos petrolíferos do Médio Oriente.
130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}E se tudo isso acontecer,
eles vão cortar as linhas de abastecimento
131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}para o resto do Império.
Winston Churchill
132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}também quer que os americanos
na luta contra o Eixo
133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
o mais rápido possível.
134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt acreditou
que as tropas americanas.
135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}precisa estar em campo
contra as potências do Eixo
136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
em 1942.
137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}As pessoas precisavam sentir
que estávamos contra-atacando.
138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Precisamos descobrir
como travar uma batalha moderna.
139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}e é aqui que
o exército vai usar
140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
como seu campo de provas.
141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Existem lições valiosas
para ser aprendido.
142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Norte da África
pode ser um lugar para fazer isso.
143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}Mas há
um desafio imediato.
144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}Os futuros locais de pouso
na costa do Norte de África
145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
estão em território francês de Vichy.
146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}O império francês
é o segundo maior do mundo,
147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
atrás apenas da Grã-Bretanha,
148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}com imensa mão de obra
e recursos à sua disposição.
149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Os franceses
ainda controlam Marrocos,
150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Argélia e Tunísia.
151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}Depois que a França se rende
para a Alemanha em 1940,
152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
o país está dividido em dois.
153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}A metade sul da França
é governado pelo governo de Vichy,
154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}que colabora
com a Alemanha nazista.
155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}É liderado pelo herói da Primeira Guerra Mundial
Marechal Philippe Petain.
156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower está ansioso.
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}Serão os franceses no Norte da África
resistir ao desembarque americano?
158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Ninguém está claro
exatamente quantos soldados
159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}e quais recursos militares
os franceses têm no Norte da África.
160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}O que eles sabem
é que os franceses têm
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
muitos navios de guerra muito modernos lá.
162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Eles também têm
cerca de 120.000 soldados,
163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}embora ninguém saiba
exatamente quão bem treinado,
164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}ou, mais importante ainda, seu moral,
o que eles estão inclinados a fazer.
165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}Diplomatas americanos
no Norte da África acreditam
166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}os franceses são improváveis
para resistir à invasão,
167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
mas não podemos garantir isso.
168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}Eisenhower foi
enviando mensagens
169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}a vários governadores de Vichy
no Norte da África,
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
esperando cooperação.
171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}Em 7 de novembro,
mais de 600 navios se reúnem
172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
em seu encontro aponta no mar.
173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}A ordem de advertência
é exibido para os navios que aguardam.
174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
Hora H confirmada: 8 de novembro.
175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Os Aliados estão prontos para pousar.
176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}Em 7 de novembro,
mais de 100.000 soldados aliados
177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}estão esperando
na costa do Norte da África.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Há risco.
As operações anfíbias exigem
179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
preparação detalhada e antecipada.
180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Quais são as marés?
Qual será a base?
181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Quão perto a embarcação de desembarque pode chegar?
Existem minas?
182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Existem obstáculos subaquáticos?
183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}A primeira onda de embarcações de desembarque
184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
das forças-tarefa do Leste e do Centro
185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}partir para as praias
em Argel e Oran.
186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}Pouco depois, apoio dos lutadores
decola de Gibraltar.
187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower deve ter
estava incrivelmente nervoso,
188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}e estava nervoso, nós sabemos,
de seu assessor naval,
189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}quem escreve isso, Ike
é como um "gato sobre tijolos".
190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Mesmo que o clima
foi meio ruim na noite anterior,
191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}quando eles realmente começaram
descarregando sua embarcação de desembarque
192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}e mover essas naves
até as praias,
193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}o surf está baixo o suficiente
que eles são capazes
194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}para obter forças de pouso iniciais
nas praias com sucesso.
195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}Os primeiros relatórios
Eisenhower recebe
196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}da embarcação de desembarque
nas praias são encorajadores,
197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}mas quando grandes navios de guerra aliados
entrar nos portos de Argel e Oran,
198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
o fogo francês abre.
199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}Os Aliados continuam em movimento.
e superar os franceses
200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
um dia depois.
201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}No ponto de desembarque no Atlântico
em Casablanca,
202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
é uma história diferente.
203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}Eisenhower confia esta força
para seu velho amigo,
204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
Major General George S. Patton Jr.
205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton é um comandante
206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}quem acredita
em liderança agressiva.
207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}Ele é
um disciplinador de fala rápida,
208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}um personagem facilmente reconhecível
para o soldado médio.
209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}Como a Força-Tarefa Ocidental
se aproxima da costa,
210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}Patton faz um discurso
para suas tropas
211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}sobre cada navio
sistema de endereço público.
212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
Soldados e marinheiros,
213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}não se sabe
se o Exército Africano Francês
214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}contestarão nosso pouso,
mas toda resistência,
215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}por quem ofereceu,
deve ser destruído.
216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
De manhã cedo,
217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}Navios de guerra aliados
entre no porto de Casablanca.
218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Os franceses fazem o que têm feito
instruído a fazer. Eles resistem.
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Esta foi uma força invasora,
220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}e os franceses
abrir fogo contra os navios.
221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}É a última coisa no mundo
que uma operação anfíbia necessita.
222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Apenas alguns projéteis pesados
pode destruir um pouso.
223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}Apesar da resistência francesa,
Os americanos continuam seu ataque,
224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
pelo ar e também pelo mar.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}O resultado é na verdade
a maior batalha naval
226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}no Atlântico durante a guerra.
227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}Apesar da opinião de Eisenhower
esforços diplomáticos,
228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}o desembarque de tropas
enfrentam forte oposição francesa.
229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Ninguém na América
ou lado britânico,
230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}muito menos Eisenhower,
quer forças americanas
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}lutando contra as forças francesas,
e não quer que isso continue
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
por qualquer período prolongado de tempo.
233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}Eisenhower
escreve o que ele chama
234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
as 'Preocupações de um Comandante'.
235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}"Nenhum francês
disponível imediatamente,
236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}não importa quão amigável seja conosco,
parece capaz de parar a luta."
237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}Então, com a Operação Tocha
em perigo de falhar,
238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}o contato dos Aliados
um alto oficial militar francês
239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}com o poder
para fornecer uma solução.
240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Acontece
que o comandante-em-chefe
241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}das forças francesas,
Almirante François Darlan,
242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
está no Norte da África neste momento,
243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
visitando seu filho, que tem poliomielite.
244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}Embora Darlan
é um colaborador chave da Vichy,
245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}ele é o único homem
com a autoridade
246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
para impedir o contra-ataque francês.
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan estava
um colaborador profundo
248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}com os alemães e os nazistas
presença em Vichy, França.
249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}E tão desagradável
como uma figura ele é,
250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}ele tem a chave para parar
Resistência francesa de Vichy
251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}no Norte da África.
Eisenhower autoriza
252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
negociações com Darlan.
253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}Os Aliados o colocarão
encarregado do norte da África francês
254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
se ele concordar com um armistício.
255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}É um negócio sujo.
É desagradável.
256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
É desagradável.
257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Jornalistas americanos
ficaram horrorizados com isso.
258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}Naquela noite,
Darlan ordena um cessar-fogo geral
259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}e avisa todas as forças francesas
para se juntar aos Aliados.
260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}E então, em 11 de novembro,
na cidade portuária de Casablanca,
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
As armas francesas silenciam.
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Argélia e Marrocos Francês
263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}deram as mãos aos Aliados
contra Alemanha e Itália.
264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Isso facilitou imensamente nosso
dificuldades no norte da África francesa.
265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Eisenhower pensou
salvaria vidas de ambos os lados,
266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}e isso permitiria que eles continuassem
para a missão militar em questão.
267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}Os Aliados desembarcaram
no Norte da África
268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}e convenceram os franceses
para lutar ao lado deles.
269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
Agora, enquanto avançam para o leste,
270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}eles enfrentarão dificuldades,
forças do Eixo endurecidas pela batalha.
271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}Após o desembarque dos Aliados,
272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}Eisenhower move sua força combinada
através do deserto do Norte de África.
273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}O plano Aliado não é simplesmente
aproximar-se do oeste:
274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
a estratégia deles é mais ambiciosa.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
O objetivo final, se o Torch funcionar,
276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}são os Estados Unidos
e os britânicos que pousam.
277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}na parte ocidental da África
irá dirigir para o leste.
278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Os britânicos que estão no leste,
no Egito, dirigirá para o oeste,
279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}e eles capturarão
um exército alemão-italiano
280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
entre essas duas pinças.
281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}Os britânicos
lutando no leste,
282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}O Oitavo Exército, foi
lutando contra o Afrika Korps...
283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}...liderado pela Raposa do Deserto,
Erwin Rommel.
284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Ele tinha uma mística sobre ele.
Ele tinha uma reputação da Primeira Guerra Mundial.
285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Ele era um líder temido.
286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Ele tinha
a sensação de uma batalha na ponta dos dedos.
287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}Durante meses,
Rommel perseguiu os britânicos
288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}através da Líbia até o Egito,
capturando suprimentos vitais
289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
e ameaçando o Canal de Suez.
290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}O sucesso do Afrika Korps deixou
Primeiro Ministro Winston Churchill
291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}deprimido
e politicamente vulneráveis.
292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Churchill parece
ele perdeu o toque.
293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Ele enfrenta duas moções de censura
no Parlamento,
294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}ambos ele vence.
Mas, como disse um deputado trabalhista: "Bem,
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}você vence os debates,
mas perca as batalhas."
296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
está precisando de vitórias.
297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}Para Churchill
e para a Operação Tocha,
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}uma batalha no Norte da África
será crítico.
299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}Apenas algumas semanas
antes dos desembarques aliados,
300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}o Oitavo Exército Britânico,
liderado pelo General Bernard Montgomery,
301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}prepara suas tropas
em um entroncamento ferroviário pouco conhecido
302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
chamado El Alamein.
303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}A partir daqui, Montgomery planeja
lançar uma contra-ofensiva massiva
304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
contra o Afrika Korps.
305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein não deveria ser visto
isoladamente.
306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Faz parte de um plano aliado mais amplo:
307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Oitavo Exército de Montgomery
atacando Rommel pelo leste,
308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}e enquanto isso
um vasto pouso anfíbio
309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}na metade ocidental
do Norte de África, Operação Tocha,
310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}convergindo para Rommel
de duas direções
311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}e eventualmente dando a ele
um dilema operacional insolúvel,
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
tentando se manter
313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}não contra apenas um.
mas dois inimigos superiores.
314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Montgomery é reforçado
315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}com americano
Tanques Sherman e Grant,
316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}mais tropas da Índia,
Nova Zelândia, África do Sul,
317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}e o resto
a Comunidade Britânica.
318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}Finalmente, Montgomery, que
tem lutado contra a Wehrmacht
319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
desde a invasão da França,
320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}tem a oportunidade de continuar
a ofensiva contra Rommel.
321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Na noite de 23 de outubro de 1942,
322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}Montgomery abre a batalha
com uma barragem enorme.
323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery sabe
ele tem que prosseguir passo a passo,
324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1.000 jardas por 1.000 jardas,
325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
coloque a infantaria,
326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}limpar o campo minado.
abra o caminho para os tanques,
327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
segure o chão.
328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}Rommel revida,
mas ele é prejudicado pela falta de combustível.
329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}Depois de dias de luta,
o Oitavo Exército prevalece.
330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
No 11º dia de combate,
331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Os números superiores de Montgomery
e materiais
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
finalmente começar a fazer efeito.
333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}A infantaria britânica
e a infantaria da Nova Zelândia
334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}abrir caminho
pelas linhas alemãs
335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
e abra as coisas para a armadura.
336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Dezenas de milhares de homens,
milhares de tanques,
337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}centenas de artilharia pesada.
pesadas perdas de ambos os lados.
338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Inevitavelmente, quanto mais bem abastecidos
e a força armada vence,
339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}e isso é
Oitavo Exército de Montgomery.
340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
está absolutamente emocionado.
341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}São anos de planejamento
e preparação. No almoço
342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}com o rei e a rainha,
ele diz: “Eu lhe trago a vitória”.
343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Eles acham que ele enlouqueceu.
Eles não têm vitórias há anos.
344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}Em Londres,
no almoço do Lord Mayor,
345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}Quadros de Winston Churchill
a vitória em El Alamein
346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
e coloca isso em contexto.
347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Este não é o fim.
348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Não, nem é
o começo do fim.
349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Mas talvez seja
o fim do começo.
350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Vitória de Montgomery aqui
351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}é um dos mais significativos
Vitórias britânicas em toda a guerra.
352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery venceu Rommel
em El Alamein,
353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}e Rommel está recuando
o mais rápido que puder.
354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}O plano de pinça crítico,
o objetivo final do Torch,
355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
está em andamento.
356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery certamente
empreende uma perseguição épica
357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}de El Alamein por fio,
a fronteira entre o Egito e a Líbia,
358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
e agora em direção a Trípoli.
359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
No oeste,
360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}tropas de Eisenhower
moveram-se centenas de quilômetros.
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}Três semanas após o pouso,
eles estão a apenas 20 quilômetros de Túnis,
362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
a capital da Tunísia.
363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
Quando ele aprender isso,
364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}Adolf Hitler
está determinado a deter os Aliados.
365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}A guerra não está indo bem
ele pensou que ia acabar,
366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}e agora, de repente,
você tem esses aliados
367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}brincando no Norte da África.
Isso não deveria acontecer.
368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}Hitler envia reforços,
incluindo uma divisão Panzer inteira,
369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}aos portos e bases aéreas
perto de Túnis.
370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}Combinado com
Afrika Korps de Rommel,
371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}agora existem 100.000
Tropas alemãs e italianas
372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
no continente.
373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Ninguém em nenhum dos campos
alguma vez imaginou
374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}uma gigantesca batalha continental
sendo travada pela Tunísia.
375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Mas é aí
a sorte da guerra
376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
trouxeram os dois adversários.
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Ação de Graças, 1942.
378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}Perto de Túnis, tanques americanos
confronto com Panzers alemães
379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
pela primeira vez.
380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}O tanque é o moderno
manifestação da guerra terrestre.
381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}A ideia de que tanques,
Tanques americanos
382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
estão lutando contra tanques alemães,
383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}foi isso que FDR disse que aconteceria.
Agora estamos recuando
384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}contra a Alemanha.
- Este é o verdadeiro campo de batalha,
385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Alemães à esquerda,
Americanos à direita.
386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}Os P-38 avançam
das forças que avançam.
387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Essas cenas foram fotografadas
388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}de uma colina
com vista para o campo de batalha.
389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Toda a lógica diria que isso é
vai correr mal para os americanos,
390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
sem experiência de guerra.
391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Os alemães
são veteranos de combate endurecidos.
392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Muitos deles
lutaram na Europa Ocidental,
393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}em todas essas batalhas vitoriosas.
- Estes são tanques alemães Mark IV.
394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Estes são Panzer IV
com canhões de 75 milímetros,
395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}muito eficaz.
E contra eles
396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}você tem
tanques americanos relativamente leves.
397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Eles só têm armas de 37 milímetros,
e a pele da armadura
398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
não é muito eficaz.
399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}O conflito
começa mal para os americanos,
400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
que são apoiados pelas tropas britânicas.
401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Um caminhão de munição britânico é atingido.
402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}No início,
eles são derrubados.
403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Uma tropa inteira de tanques
é exterminado.
404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}Mas os Aliados
ter uma segunda companhia de tanques
405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
na reserva.
406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Eles podem atirar na posição
de. a armadura Germa
407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}isso é muito fraco,
que está realmente em torno do cinto,
408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}e também na parte de trás do tanque.
E eles nocauteiam,
409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}no espaço de alguns minutos,
oito Panzers alemães.
410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Cuidado com o tanque
no centro da imagem.
411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Uma explosão à esquerda da tela
atingiu o tanque central.
412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Ele gira, desativado.
413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Aí vai.
414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
Os Panzers agora se retiram.
415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}Neste
primeiro confronto tanque a tanque,
416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}os americanos
derrotar os alemães.
417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
A fumaça preta indica o fim.
418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Mas a ofensiva estagna.
419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}Reforços enviados por Hitler
esmurrá-los da terra e do ar,
420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}enquanto o inverno chove
impedir o movimento.
421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
Pouco antes do Natal,
422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
General Eisenhower visita o front
423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}para consultar suas tropas
e comandantes.
424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}Ele conclui que não há chance
de chegar a Túnis
425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}nas condições atuais,
e cancela o adiantamento.
426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Um relatório do Exército dos EUA
desta época diz:
427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"Atualmente, os alemães estão
tornando a guerra melhor do que nós."
428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
No ano novo,
429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}Presidente Roosevelt
e o primeiro-ministro Churchill
430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
encontro em Casablanca.
431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
O presidente Roosevelt chega,
432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}o primeiro presidente
voar enquanto estiver no cargo.
433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}O codinome de Roosevelt
encontro secreto com Churchill
434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}em Casablanca está Dom Quixote.
Esta é a primeira vez
435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}que um presidente americano
deixou os EUA durante a guerra.
436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Mudar um presidente
dos Estados Unidos
437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}e sua comitiva é sempre difícil.
Neste caso, eles não podem enviá-lo
438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}de navio através do Oceano Atlântico
por causa dos submarinos alemães.
439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}então eles o enviaram
nesta viagem insana de trem
440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
de Washington a Miami,
441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}depois, em um hidroavião Clipper
de Miami a Trinidad,
442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}de Trinidad ao Brasil,
Brasil para Gâmbia,
443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gâmbia para Casablanca.
444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}É uma jornada incrivelmente árdua
Roosevelt acreditava que tinha que fazer isso.
445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}Roosevelt e Churchill
nos encontraremos inúmeras vezes
446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}durante a guerra,
e obter grandes benefícios
447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
em reuniões presenciais.
448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill agora pode desempenhar o papel.
do grande senhor da guerra imperial
449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}que, até agora, ele tem estado
apenas através de seus discursos.
450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Agora ele pode fazer isso no chão.
451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}E ele faz o que faz de melhor,
o que é,
452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}lançar mapas
e falar sobre grande estratégia
453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
com o presidente dos EUA.
454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}Mais de dez dias,
os dois líderes e suas equipes
455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}discutir o progresso
da Operação Tocha,
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
e planejar os próximos passos dos Aliados.
457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
É realmente o ponto alto
458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}do Roosevelt-Churchill
relacionamento. Eles são estadistas,
459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}mover peças de xadrez
ao redor em uma placa.
460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}Pouco antes de partirem,
eles falam com repórteres
461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
de todo o mundo.
462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}A conferência do Norte da África
é a quarta vez
463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}os dois grandes homens se conheceram
desde que a guerra começou.
464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}Para surpresa de muitos,
incluindo Churchill,
465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}Roosevelt
anuncia um novo objetivo de guerra.
466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Nasceu uma nova frase:
467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"rendição incondicional"
para o Eixo.
468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'rendição incondicional'
significava que a Alemanha nazista
469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
teria que cair.
470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Isso não significa
que a Alemanha teve que ser destruída,
471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
mas o poder nazista teve de ser esmagado.
472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Gostaríamos agora
chame isso de “mudança de regime”.
473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Não haverá armistício.
Não haverá rendição suave.
474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Não haverá repetição
da Primeira Guerra Mundial.
475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Esta é uma rendição incondicional.
476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}É algo incrível.
Estamos no início de 1943,
477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}e não está nada claro
que os Aliados
478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
estão até ganhando a guerra.
479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Eles estão tendo problemas
tomar Túnis, que é
480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
muito longe de Berlim.
481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Mesmo assim, Roosevelt e Churchill sabem
que eles possam produzir
482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
mais do que seus adversários.
483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}E se a produção
vai como eles pensam que vai,
484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}eles poderão
para inundar os exércitos
485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}que o Eixo
coloca em campo contra eles.
486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
No final da conferência,
487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}Inteligência aliada
revela o exército de Rommel,
488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
perseguido por Montgomery,
489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}entrou para
com os reforços de Hitler.
490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}Mas os americanos
e os britânicos
491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
agora deixe-os cercados.
492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}No final de janeiro de 1943,
493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}os Aliados
estão finalmente ganhando terreno
494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}contra as potências do Eixo
da Alemanha, Itália e Japão.
495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}No Pacífico, os americanos
garantiram Guadalcanal.
496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}Os Aliados desembarcaram com sucesso
no oeste,
497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}e o Oitavo Exército de Montgomery
pressionou o Afrika Korps de Rommel
498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
em uma frente ampla.
499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}Os Aliados agora cercam
o exército do Eixo nas profundezas da Tunísia.
500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Mas antes que eles possam ir longe,
501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Rommel planeja uma contra-ofensiva.
502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}Ele identificou um ponto fraco
na linha aliada,
503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
no Passo Kasserine.
504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserine
esta passagem é muito estreita
505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
apenas cerca de três quilômetros de largura,
506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}e isso leva
nas montanhas Dorsale,
507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}a cordilheira
no centro da Tunísia.
508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Você tem altura
em ambos os lados dele.
509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Se Rommel puder dirigir
profundo o suficiente através de Kasserine
510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}e nas áreas traseiras
do exército aliado,
511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}ele pode
mudar as coisas.
512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}A partir daí,
ele terá todos os tipos de escolhas
513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}sobre o que fazer a seguir:
invadir depósitos de suprimentos aliados,
514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}talvez dirigir
direto para o norte até o mar
515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}e cortar
toda a força aliada na Tunísia.
516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}Existem 30.000
Tropas aliadas na região,
517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}mas a própria passagem estreita
é guardado por apenas 2.000 homens,
518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
espalhados pelo terreno.
519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}As tropas aliadas
na passagem de Kasserine
520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}são o Segundo Corpo dos EUA:
infantaria, engenheiros, artilharia,
521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}homens que, em geral,
são completamente inexperientes.
522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}As forças aliadas
são distribuídos e dispersos,
523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
falta de apoio mútuo.
524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Apoio aéreo
não é dominante neste momento.
525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}Em 19 de fevereiro,
Rommel lança seu ataque.
526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}Até agora, os americanos
tiveram conflitos
527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}com os alemães, mas não enfrentou
um ataque Panzer em grande escala.
528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Este ataque ocorre
com artilharia pesada,
529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}movimento rápido
da armadura alemã,
530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}e uso eficaz de equipamentos motorizados
infantaria para limpar posições.
531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}As forças americanas
são pegos desprevenidos.
532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}Não só
esta é a primeira grande luta deles,
533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}mas o comandante deles
está muito atrás das linhas
534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}e não se comunica
com a frente.
535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
Os resultados são devastadores.
536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Essas tropas,
lenta mas seguramente,
537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}estão em desvantagem,
manobrado, superado.
538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}O que começa como uma derrota
torna-se um pouco uma derrota.
539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}O Eixo agora começa
transmitindo este passe.
540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
É apenas um rolo compressor.
541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}À noite
do segundo dia,
542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}EUA defesas no passe
entraram em colapso.
543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}Cerca de 2.500 soldados estão feridos,
outros 2.500 feitos prisioneiros.
544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}Outros abandonam seus veículos
e fuja pelas colinas.
545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}O plano de Rommel está funcionando,
mas então ele vai longe demais.
546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}Ele envia suas tropas para a frente,
buscando um caminho através das montanhas
547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}e permitindo suas linhas de abastecimento
ficar perigosamente longo.
548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel pode ter pensado
ele tinha o Exército dos EUA em fuga,
549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}mas o impulso
que ele tenha estabelecido
550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}a partir dessa abertura é agora
começando a se desgastar.
551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Suas perdas estão aumentando,
seus suprimentos estão acabando,
552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}especialmente
munição e combustível do tanque.
553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
À medida que Rommel enfraquece,
554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}o Exército dos EUA
se estabiliza e se reagrupa,
555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}bloqueando a fuga de Rommel
com uma parede de artilharia dos EUA
556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
e apoio aéreo...
557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}...que em última análise
força Rommel a recuar.
558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Os americanos perdem baixas
e prisioneiros de guerra capturados.
559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Este é um verdadeiro olho roxo para eles.
560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
É o soco na cara
561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}que a doutrina americana
não está onde deveria estar.
562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Não estamos lutando pelo caminho
deveríamos. Precisamos de melhor treinamento.
563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Precisamos de uma liderança melhor.
564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Passe Kasserine
condena essas fraquezas.
565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}O resultado disso será
que os americanos se tornem
566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}muito mais sério
sobre ter certeza
567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}suas forças permanecem concentradas,
particularmente forças blindadas,
568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}que não vamos permitir que eles
para ser distribuído em pedaços.
569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}General Eisenhower
assume a responsabilidade
570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}para o detalhamento inicial
em Kasserine Pass e faz alterações
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}para abordar problemas logísticos
e questões operacionais.
572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}Ele também reorganiza
a força aliada no Norte da África.
573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}Seu primeiro movimento é dar
General George Patton
574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
comando do Segundo Corpo dos EUA.
575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton é um espadachim,
576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
e ele está esperando nos bastidores,
577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
e agora é o momento dele.
578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Ele é um homem que é um líder forte,
579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}e tropas
responder a líderes fortes.
580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Seus comandantes subordinados
todos sabem
581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}que ele estará no campo de batalha,
olhando por cima dos ombros,
582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}e se não estiverem funcionando.
correspondendo às expectativas, eles se foram.
583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Ele diz às suas tropas, notoriamente,
584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Vocês não vão ficar todos
mortos, apenas cerca de 4% de vocês."
585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Ele os tranquiliza,
você provavelmente sobreviverá,
586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}mas a morte será
seu companheiro daqui para frente,
587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
e não vou poupar você.
588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Vamos atingir os alemães
cara a cara e de igual para igual.
589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}tropas de Eisenhower
agora estamos preparados e em posição
590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}para desferir o golpe final
às potências do Eixo no Norte da África.
591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}Depois de cinco meses de combate,
as tropas aliadas combinadas
592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}tornaram-se
uma força de combate eficaz.
593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}General Eisenhower
agora comanda essas tropas
594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}pelo que ele espera
será um confronto final
595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}com Rommel e o Eixo.
- O plano Aliado
596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
é esgotar as forças de Rommel.
597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Sempre que ele enfrenta os britânicos,
teoricamente
598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}ele pode ficar com os americanos
avançando em sua retaguarda.
599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Toda vez
ele se volta contra os americanos,
600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}ele pode ficar com Montgomery
avançando em sua retaguarda.
601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}Em 20 de março,
os Aliados estão prontos para atacar
602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
em um lugar chamado El Guettar.
603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}Patton diz a seus homens,
“Devemos estar ansiosos para matar.
604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}Se lutarmos com violência suficiente,
viveremos para voltar para nossa família
605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
como heróis conquistadores."
606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Os alemães ficam cientes
dessa posição
607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}e dizem para si mesmos:
achamos que podemos expulsar os americanos
608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}com bastante facilidade. Nós fizemos isso antes
em Kasserine, certo?
609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}Como Panzers Alemães
irrompeu nas planícies de El Guettar
610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
com Stukas mergulhando,
611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}Patton implanta artilharia de campanha dos EUA
e caça-tanques.
612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton está muito ciente
de como usar armadura, infantaria,
613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}e artilharia, todos juntos. E quando
os alemães lançaram aquele ataque,
614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}os americanos os cumprimentam com
um verdadeiro exemplo de armas combinadas.
615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Eles absolutamente os atacam.
616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Tendo chegado
logo após a passagem de Kasserine,
617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
passou do fracasso ao sucesso.
618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}No próximo mês,
os Aliados espremem os exércitos do Eixo,
619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}e no início de abril,
As forças de Eisenhower
620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}e o Oitavo Exército de Montgomery
finalmente junte-se.
621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Eisenhower se alegra.
622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}"Estamos finalmente operando
em uma única linha de batalha."
623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}Agora os Aliados
estão de olho em Túnis.
624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
A resistência alemã é feroz...
625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Cada colina e desfiladeiro é uma luta.
626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}Mas gradualmente,
com poder de fogo concentrado
627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
dos dois lados,
628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
os Aliados continuam avançando.
629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Quase centímetro por centímetro,
630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}a posição do Eixo na Tunísia
encolhe...
631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...até que seja pouco mais que um arco
ao redor da própria cidade de Túnis.
632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}Em 7 de maio,
As tropas aliadas entraram em Túnis
633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
e as forças do Eixo se rendem.
634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Após a captura de Túnis,
635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Norte da África
está finalmente livre dos nazistas
636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
e seus aliados fascistas italianos.
637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}A campanha no Norte da África
acabou.
638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Por dezenas,
às centenas, aos milhares,
639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}eles vieram.
E no final, 15 divisões completas,
640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266 mil dos seus melhores homens,
depuseram as armas.
641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}Mais de um quarto de milhão
Alemães e italianos são capturados.
642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Prisioneiros
até onde a vista alcança.
643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Este é um ótimo momento
para a causa Aliada.
644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Houve um evento desastroso
encontro com os alemães
645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}depois do outro
desde que esta guerra começou,
646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}e agora acho
todos do lado Aliado,
647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}especialmente Roosevelt, diria:
o pessoal de casa pode ver
648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}aquele algo
estava indo bem nesta guerra.
649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}Muitos funcionários de alto escalão
Os comandantes do eixo são capturados,
650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}mas não Rommel, que tem sido
chamado de volta à Alemanha por Adolf Hitler.
651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
O sucesso da Operação Tocha,
652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}combinado com a vitória britânica
em El Alamein,
653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
empurrar os nazistas para fora do Norte da África.
654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
É o primeiro passo
655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}em direção à vitória dos Aliados
sobre o Terceiro Reich.
656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Para dar uma noção da escala
da vitória na Tunísia,
657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Pedidos Churchill
os sinos da igreja a tocar.
658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Eles não ligaram
durante toda a guerra.
659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}É uma vitória inacreditável
para os Aliados.
660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
A maré da guerra está mudando,
661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
mas não está claro o que vem a seguir.
662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Essa grande vitória
é um monumento
663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
para a perfeição da cooperação
664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}entre os serviços de combate
de várias nações. eu sei
665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}você ficaria orgulhoso da forma como
nossos próprios meninos, seus maridos,
666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}irmãos, filhos e namorados
entreguei aqui para você.
667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill disse:
668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"A única coisa pior
do que lutar com aliados
669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
está lutando sem eles."
670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}A Operação Tocha demonstra
que o General Eisenhower
671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}poderia comandar a multinacional
coalizão de forças militares
672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
necessária para derrubar o Terceiro Reich.
673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Existem muitas frentes na guerra moderna.
674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Devido à sua própria natureza,
675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}o papel da coleta de inteligência
é muitas vezes obscuro e mal compreendido.
676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Mas quando é bem-sucedido,
pode ser decisivo.
677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
É por isso que uma pequena aldeia inglesa,
678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}localizado propositalmente
entre Cambridge e Oxford,
679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}torna-se uma frente crucial
na Segunda Guerra Mundial.